Home with God แปลโดย Paan Ch

 “เป็นความตั้งใจของเธอที่จะรู้จักตัวเองอย่างเต็มที่ผ่านประสบการณ์ของเธอ ไม่ใช่รู้จักตัวเองเพียงบางส่วน”   บทที่ 18    N: ผมขอถามคำถามพระองค์ตรง ๆ นะครับ เรื่องนี้จะเป็นเรื่องเฉพาะเจาะจงมากขึ้นในชีวิตหลังความตาย    G: ได้สิ  N: หากเราเป็นแก่นแท้อันเป็นนิรันดร์ (Eternal Essence) ที่กำลังเคลื่อนผ่านภาวะเอกฐานที่เราเรียกว่าช่องว่างหรือเวลา ในวัฏจักรของตนเองที่ต่อเนื่องและไม่มีที่สิ้นสุดผ่านตนเอง แล้วเราจะได้มีประสบการณ์ชีวิตอันเป็นนิรันดร์กับพระเจ้าตามที่พระองค์สัญญาไว้ได้ยังไงครับ?     G: เป็นคำถามที่ดี    N: แล้วคำตอบคืออะไรครับ?    G: วัฏจักรของตนเองที่ต่อเนื่องกันที่เธออธิบาย คือชีวิตอันเป็นนิรันดร์กับฉันตามที่ฉันได้อธิบายไป เธอกำลังมีประสบการณ์ถึง “ชีวิตอันเป็นนิรันดร์กับพระเจ้า” อยู่ในขณะนี้    N: แล้วบทบาทของความตายในเรื่องนี้คืออะไรครับ? พระองค์กำลังบอกว่านี่คือสวรรค์เหรอครับ? วัฏจักรที่ต่อเนื่องและไม่มีที่สิ้นสุดนี้ดีพอที่เราสมควรได้รับแล้วเหรอครับ? เราจะไม่ได้มีประสบการณ์ถึง “การเป็นหนึ่งเดียว” กับพระอ...

  “ไม่มีอะไรลึกลับเกี่ยวกับจักรวาลเมื่อเธอมองดูมันอย่างถูกต้อง”   บทที่ 17    N: ตอนนี้พวกเรากำลังพูดถึงสิ่งที่แตกต่างไปจากที่ผมคิด มันช่างน่าสนใจอะไรอย่างนี้ครับ เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับเรื่องของผมมั้ย? เช่นว่า ชีวิตที่ผมกำลังมีประสบการณ์อยู่ และความตายของผม     G: ทุกสิ่งที่นี่เชื่อมโยงกัน ไม่มีข้อเท็จจริงเดียวเกี่ยวกับชีวิตและสิ่งที่เธอเรียกว่า “ความตาย” เพียงอย่างเดียว ทั้งหมดมีความเกี่ยวข้องกัน    N: โอเคครับ ถ้างั้นพระองค์ช่วยตอบผมหน่อยว่า หากทุกอย่างเกิดขึ้นพร้อมกัน มันเป็นไปได้ยังไงที่ “เรา” ที่เป็น “เรา” จะประสบกับเหตุการณ์ราวกับว่ามันเกิดขึ้นครั้งเดียวตามลำดับ?    G: ขึ้นอยู่กับว่าเธอจะเลือกมองอะไร และนั่นเป็นข้อมูลที่มีประโยชน์อย่างมากเกี่ยวกับการเดินทางในปัจจุบันของเธอผ่านชีวิตนี้    ประสบการณ์ของเธอถูกสร้างขึ้นจากสิ่งที่เธอมอง หรือถ้าจะพูดให้ถูกต้องมากขึ้น ประสบการณ์ของเธอถูกสร้างขึ้นจากวิถีทางที่เธอเคลื่อนย้ายผ่านช่องว่างหรือเวลา     N: ขอโทษนะครับ?  G: ฉันจะขอยกตัวอย่างง่าย ๆ เพื่อดูว่าฉันจ...

  “เธอมีประสบการณ์กับโลกมิติที่สาม แต่เธอไม่ได้อาศัยอยู่ในโลกเดียว ความจริงสูงสุด (Ultimate Reality) นั้นซับซ้อนกว่าที่เธอคิดมาก”   บทที่ 16    N: และอีกครั้งที่เราได้กลับมาสู่ความคิดที่ว่า สภาพจิตใจของบุคคลในขณะที่พวกเขาเสียชีวิตคือประสบการณ์ที่จิตวิญญาณของพวกเขาจะเผชิญใน “อีกด้านหนึ่ง”    G: ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด ฉันพูดที่นี่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า    N: ใช่ และผมก็กลับมาทบทวนมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพราะดูเหมือนว่าผมจะยังไม่เข้าใจบางอย่างเกี่ยวกับคำพูดนั้น และผมก็พยายามคิดว่ามันคืออะไร แต่ตอนนี้ผมคิดว่าผมเข้าใจแล้ว    G: บอกฉันที    N: ความคิดเช่นนั้นไม่ใช่สำหรับผู้ที่กำลังใกล้ตายโดยปราศจากความหวัง เช่น ผู้ที่พบว่าตัวเองอยู่ในสภาวะของความกลัว ความหวาดระแวง การตำหนิตนเอง หรือความสงสัย หรือสำหรับครอบครัวของผู้ที่เป็นเช่นนั้น    G: เข้าใจล่ะ ฉันเข้าใจแล้วว่าเธอกำลังจะพูดอะไร  N: ผมหมายความว่า มีคนไม่มากนักที่ตายด้วยความสงบสุขและคาดหวังอย่างน่าอัศจรรย์อย่างที่พระองค์แนะนำว่ามันจำเป็นสำหรับพวกเขาที่จะมีประสบการณ์อันรุ่งโร...

  “ความตายเป็นเรื่องที่น่าตื่นตาตื่นใจ มันน่าตื่นเต้น น่าตื่นตาตื่นใจ และวิเศษมาก” บทที่ 15  N: ผมเคยได้ยินมานานแล้วครับว่าความเชื่อของผมจะส่งผลต่อชีวิตของผม ผมเดาว่าผมแค่คิดว่ากฎบางอย่างมีผลใช้บังคับหลังความตาย ดังนั้นผมจึงแปลกใจนิดหน่อยที่ได้ยินว่าแม้หลังความตาย ผมก็กำลังสร้างความเป็นจริงของตัวเองอยู่    G: ถ้าอย่างนั้นฉันก็ดีใจที่เราได้คุยกัน  N: เดี๋ยวครับ แล้วพ่อของผมล่ะ? พ่อของผมเชื่อว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นหลังความตาย ไม่มีอะไรจริง ๆ     G: หากเธอตายในที่ที่เธอเชื่อว่าไม่มีชีวิตหลังความตาย เมื่อเธอรู้ว่าเธอตายแล้ว เธอจะเข้าสู่ระยะที่สองทันที ซึ่งจะเป็นประสบการณ์ว่าที่นี่ไม่มีชีวิต    N: ผมจะมีประสบการณ์ถึง “การไม่มีชีวิต” ได้อย่างไรครับ?      G: เธอจะมีประสบการณ์ถึงการไม่มีอะไรเลย พูดง่าย ๆ ก็คือ เธอจะไม่มีประสบการณ์ แต่สิ่งต่าง ๆ ก็ยังคงดำเนินต่อไป เธอเพียงแต่ไม่สามารถรับรู้ถึงมันได้     มันจะเป็นเหมือนตอนนี้ถ้าเธอกำลังนอนหลับในขณะที่สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นรอบตัวเธอ    N: แล้วจะไม่มีความหวังเลยเหรอ...

 “มาทำความเข้าใจให้ชัดเจนกันว่านรกไม่มีอยู่จริง สถานที่ดังกล่าวไม่มีอยู่จริง” ตอนที่ 14   N: ผมรู้ครับว่านี่คือคำถามที่ผู้คนอยากรู้มานาน: จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากที่เราตาย ผมต้องถามตรง ๆ และผมก็หวังว่าพระองค์จะตอบผมตรง ๆ ครับ     G: ฉันจะตอบเธอแน่นอน แต่มันจะไม่ใช่คำตอบสั้น ๆ เช่นว่าเธอจะไปสวรรค์หรือไปนรก ขึ้นอยู่กับว่าเธอใช้ชีวิตแบบไหน ฉันไม่สามารถตอบคำถามแบบนี้ได้โดยใช้ประโยคเชิงพิพากษาแค่ประโยคเดียว  N: พระองค์ต้องฝากคำตอบแบบนั้นไว้กับศาสนจักรครับ  G: ฉันไม่มีความเห็นอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้  N: แล้วคำตอบของพระองค์คืออะไรครับ?  G: ให้ฉันเริ่มด้วยการบอกว่า จะมีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกันสำหรับทุกคน นั่นคือเมื่อเธอตาย เธอจะได้รับประสบการณ์ในสิ่งที่เรียกว่าขั้นตอนหรือระยะ และระยะแรกก็เหมือนกันสำหรับทุกคน  ในระยะแรกขณะที่เธอเสียชีวิต เธอจะได้รับประสบการณ์ทันทีว่าชีวิตนั้นได้ผ่านไปแล้ว สิ่งนี้จะเหมือนกันสำหรับทุกคน อาจมีช่วงสั้น ๆ ของความสับสน เมื่อเธอตระหนักรู้ว่าตอนนี้เธอไม่ได้อยู่กับร่างกาย เธอถูกแยกออกจากร่างกาย     และในไม่ช้...

  ความทรงจำที่เจ็ดและแปด    “การสังเกตเชิงวัตถุวิสัยนั้นเป็นไปไม่ได้ ไม่มีสิ่งใดที่ถูกสังเกตจะไม่ได้รับผลกระทบจากผู้สังเกต”  หมายเหตุ: วัตถุวิสัย (Objective) หมายถึง สิ่งที่วัดได้เป็นรูปธรรม มีจำนวน/ปริมาณแน่นอน เช่น ถ้าถามว่านี่คืออะไร ทุกคนตอบได้ว่ามันคือหินก้อนหนึ่ง      อัตวิสัย (Subjective) หมายถึง สิ่งที่เป็นนามธรรม ไม่สามารถชั่งตวงวัดได้ ขึ้นอยู่กับความคิด ความชอบ และประสบการณ์ของแต่ละคน เช่น ถ้าถามทุกคนว่าคนนี้เป็นคนดีไหม บางคนอาจคิดว่าดี แต่บางคนอาจคิดว่าไม่ดี (เป็นมุมมองของแต่ละคน)  บทที่ 13    G: ฉันเห็นว่าเธอเข้าใจได้อย่างลึกซึ้งในสิ่งที่เธอจำได้    เธอเข้าใจได้อย่างชัดเจนแล้ว  N: ขอบคุณครับ ผมคิดว่าผมเข้าใจ ผมคิดว่าในที่สุดผมก็เข้าใจความจริงแล้วจริง ๆ   G: จงระวัง เธอหมายถึงความจริง (truth) ของเธอใช่ไหม? “ความจริง (truth)” ไม่สามารถดำรงอยู่ได้ในความจริงเชิงวัตถุวิสัย (objective reality)    มุมมองเป็นตัวสร้างการรับรู้ และการรับรู้สร้างประสบการณ์ ประสบการณ์ที่การรับรู้สร้างขึ้นสำหรับเธอคือสิ่...